1 00:00:01,067 --> 00:00:02,091 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:02,268 --> 00:00:03,428 [SPARATO] 3 00:00:03,603 --> 00:00:05,400 Cristoforo. 4 00:00:05,572 --> 00:00:08,473 Ricorda solo, Sue Ellen, o sei mio amico o mio nemico. 5 00:00:09,009 --> 00:00:10,033 Ciao. 6 00:00:10,210 --> 00:00:11,837 Tu sei McKay? 7 00:00:12,012 --> 00:00:13,343 [COLPO DI PISTOLA] 8 00:00:13,513 --> 00:00:14,844 McKAY: Ho detto a Bobby Ewing... 9 00:00:15,015 --> 00:00:18,576 ...uno dei più grandi al mondo storie singhiozzanti, e lui ci cascò. 10 00:00:18,752 --> 00:00:20,617 E prenderò la Sezione 40 per noi... 11 00:00:20,787 --> 00:00:23,483 ...se dovessi ucciderli tutti del dannato Ewings per farlo. 12 00:00:23,656 --> 00:00:26,454 - Stai mentendo... - No, non voglio più litigare. 13 00:00:27,560 --> 00:00:30,927 Farò quello che vuoi. Ti venderò la Sezione 40. 14 00:02:06,292 --> 00:02:08,157 Il procuratore distrettuale di Braddock Mark Chase... 15 00:02:08,328 --> 00:02:10,660 ...dopo l'incontro con lo sceriffo Billy Joe Burnside... 16 00:02:10,830 --> 00:02:13,196 ...ha riunito le parti per un incontro. 17 00:02:13,366 --> 00:02:15,459 Da quello che dice Canale 6 è riuscito a trovare... 18 00:02:15,635 --> 00:02:18,126 ...è stato un ritorno al passato alle vecchie guerre in Texas. 19 00:02:18,304 --> 00:02:21,535 Quello di lunga data e potente Famiglia Ewing di Southfork... 20 00:02:21,708 --> 00:02:25,610 ...e il nuovo arrivato Carter McKay impegnati in una battaglia mortale sui diritti dell’acqua. 21 00:02:25,778 --> 00:02:28,474 Comprendiamo che ci sia stato almeno una persona uccisa... 22 00:02:28,648 --> 00:02:32,846 ...diversi feriti e la maggior parte degli uomini che lavorano per il signor McKay sono in arresto. 23 00:02:33,019 --> 00:02:34,111 [chiacchiericcio della folla] 24 00:02:34,287 --> 00:02:37,745 Vedo che stanno arrivando gli Ewing e i Farlow. Cercheremo di scambiare due parole con loro. 25 00:02:37,924 --> 00:02:40,791 GIORNALISTA 1: Possiamo avere un commento? GIORNALISTA 2: Cos'è successo lì dentro? 26 00:02:40,960 --> 00:02:42,689 Puoi dirci cosa è successo? Qualche commento? 27 00:02:42,862 --> 00:02:45,729 GIORNALISTA 3: Signor Ewing, e lei? GIORNALISTA 4: Signor Ewing? 28 00:02:45,899 --> 00:02:47,924 GIORNALISTA 3: Per favore, qualsiasi cosa. 29 00:02:48,101 --> 00:02:50,569 GIORNALISTA 2: Qualche commento? GIORNALISTA 1: Solo un minuto. 30 00:02:52,005 --> 00:02:54,769 GIORNALISTA 1: Signor McKay... GIORNALISTA 2: Signor McKay, qualche commento? 31 00:02:54,941 --> 00:02:57,671 - La questione è stata risolta. GIORNALISTA 3: E cosa significa? 32 00:02:57,844 --> 00:02:59,334 Vuol dire che è finita. 33 00:03:00,980 --> 00:03:03,847 GIORNALISTA 2: Signor Procuratore Distrettuale, puoi farci luce su questo? 34 00:03:04,017 --> 00:03:07,919 UOMO [IN TV]: Certo. Burnside ha fatto molto un'indagine approfondita dell'intera questione. 35 00:03:08,087 --> 00:03:09,884 Diverse persone sono in arresto. 36 00:03:10,056 --> 00:03:13,457 La sparatoria di Fred Hughes sembrava essere in legittima difesa. 37 00:03:13,626 --> 00:03:17,187 GIORNALISTA: Il signor McKay ha detto la questione era stato risolto. Sistemato come? 38 00:03:17,363 --> 00:03:21,231 A quanto pare la disputa era finita qualche terreno appartenente a Southfork... 39 00:03:21,401 --> 00:03:24,393 ...che si è unito alla proprietà McKay. 40 00:03:24,571 --> 00:03:27,165 Il signor e la signora Farlow, i proprietari di Southfork... 41 00:03:27,340 --> 00:03:30,002 ...hanno accettato di vendere quella terra al signor McKay. 42 00:03:30,176 --> 00:03:32,940 Ne siamo soddisfatti che metterà fine alla violenza. 43 00:03:33,112 --> 00:03:34,807 Non verranno presentate ulteriori accuse. 44 00:03:41,321 --> 00:03:43,915 [APPROCCIO AUTO] 45 00:04:05,912 --> 00:04:08,779 Beh, congratulazioni, Mac. L'hai fatto davvero. 46 00:04:08,948 --> 00:04:12,042 Te l'avevo detto che l'avrei fatto. Entra. 47 00:04:13,486 --> 00:04:15,215 Quindi... 48 00:04:15,888 --> 00:04:18,083 ...tra quanto chiudiamo? 49 00:04:18,458 --> 00:04:21,427 Costerà una fortuna per acquistare quella sezione. 50 00:04:21,594 --> 00:04:23,687 Quanto è fluida la liquidità di Westar? 51 00:04:23,863 --> 00:04:25,854 Westar non se la beve. Sono. 52 00:04:26,866 --> 00:04:29,198 Sono impressionato. Hai tutti quei soldi? 53 00:04:29,769 --> 00:04:34,069 Lo avrò tra qualche giorno. Venderò la maggior parte delle mie azioni Westar. 54 00:04:34,774 --> 00:04:36,935 Ti rende un po' vulnerabile, vero? 55 00:04:37,510 --> 00:04:39,944 Non è davvero un tuo problema, Mac. 56 00:04:40,780 --> 00:04:43,340 Ho detto a J.R. che glielo avrei fatto pagare. 57 00:04:44,717 --> 00:04:47,117 Non ne sarà in grado per mostrare la sua faccia a Dallas... 58 00:04:47,287 --> 00:04:50,586 ...quando si sparge la voce Possiedo la Sezione 40. 59 00:04:53,459 --> 00:04:57,225 Prima di metterci le mani sopra, c'è qualcosa che dobbiamo finire. 60 00:04:57,397 --> 00:04:58,762 Che cos'è? 61 00:04:59,365 --> 00:05:01,196 Mio figlio. 62 00:05:01,801 --> 00:05:05,635 È ancora in prigione laggiù e non si farà nulla finché non sarà libero. 63 00:05:05,805 --> 00:05:07,272 Te l'avevo detto che potevo tirarlo fuori. 64 00:05:07,774 --> 00:05:10,140 Bene, allora fai così. E veloce. 65 00:05:10,310 --> 00:05:12,574 Potrebbe volerci un po' di tempo. 66 00:05:14,280 --> 00:05:16,646 Lui sta finendo il tempo e anche tu. 67 00:05:17,884 --> 00:05:21,684 Ti darò tre giorni per ottenere questo risultato. 68 00:05:22,255 --> 00:05:27,557 Quando ricevo una sua telefonata che è libero e tornato negli Stati Uniti... 69 00:05:27,727 --> 00:05:29,786 ...chiuderò l'affare. 70 00:05:31,998 --> 00:05:36,298 Altrimenti addio Sezione 40. 71 00:05:38,271 --> 00:05:40,262 Non mi piace essere ricattato. 72 00:05:40,440 --> 00:05:45,377 Nemmeno io, e tu lo tieni in braccio sopra la mia testa per molto tempo. 73 00:05:45,545 --> 00:05:47,342 Adesso ho qualcosa che vuoi. 74 00:05:47,513 --> 00:05:50,380 Tre giorni. Questo è tutto. 75 00:05:51,718 --> 00:05:53,481 Tre giorni. 76 00:06:02,295 --> 00:06:04,195 Stai lontano dai miei piedi dopo. 77 00:06:04,630 --> 00:06:08,726 Pensi che ci sia qualcosa che potresti fare a me non l'ho già fatto a me stesso? 78 00:06:09,235 --> 00:06:11,430 Vattene da qui. 79 00:06:33,159 --> 00:06:34,524 John Ross sta bene? 80 00:06:34,961 --> 00:06:36,792 Perché non dovrebbe esserlo? 81 00:06:37,363 --> 00:06:39,558 Ho visto la notizia e c'è stata una guerra qui fuori. 82 00:06:39,732 --> 00:06:42,929 Mio figlio è stato nel mezzo di tutto ciò. Come osi portarlo qui? 83 00:06:43,102 --> 00:06:46,538 Beh, quando sono andato a prendere i ragazzi, Ho fatto un leggero errore di calcolo. 84 00:06:46,706 --> 00:06:49,971 John Ross sta bene adesso. E qualsiasi pericolo potrebbe essere stato dentro, è finita. 85 00:06:50,143 --> 00:06:51,474 E' quello che hai detto prima. 86 00:06:51,644 --> 00:06:55,808 - E' vero. E vuoi sapere perché? - Ha detto che stavano vendendo parte di Southfork. 87 00:06:55,982 --> 00:06:58,041 E tu vuoi saperlo quale parte di Southfork? 88 00:06:58,217 --> 00:07:01,653 Sezione 40. Diavolo, c'è altro petrolio lì dentro rispetto al bacino del Permiano. 89 00:07:01,821 --> 00:07:03,948 Sezione 40? 90 00:07:04,390 --> 00:07:06,722 Ah, ah, non c'è da stupirsi che tu sia così arrabbiato. 91 00:07:06,893 --> 00:07:09,453 Pensavi di esserlo potrò perforare lì. 92 00:07:09,629 --> 00:07:13,429 Oh, no, non l'ho fatto. Rispetto sempre i desideri del nonno a Southfork. 93 00:07:13,599 --> 00:07:16,124 E ora qualche dannato outsider lo otterrò. 94 00:07:17,870 --> 00:07:21,738 Mi hai davvero rallegrato la giornata, J.R. Adoro vederti infelice. 95 00:07:21,908 --> 00:07:23,102 Beh, meraviglioso. 96 00:07:23,276 --> 00:07:27,406 Quindi vattene da Southfork e ti darò tuo figlio, i tuoi saluti quando torna a casa. 97 00:07:27,580 --> 00:07:29,411 Fai proprio questo. 98 00:07:29,582 --> 00:07:32,244 E digli che lo vedrò molto presto. 99 00:07:32,418 --> 00:07:35,216 E porgo i miei migliori saluti a Jeremy Wendell. 100 00:07:35,388 --> 00:07:37,049 E cosa dovrebbe significare? 101 00:07:37,557 --> 00:07:40,117 Vuol dire che capisco che sei più grosso dei ladri. 102 00:07:40,293 --> 00:07:42,523 E hai comprato quello schifoso porto turistico Ho rifiutato. 103 00:07:43,129 --> 00:07:44,926 E ci faremo una fortuna. 104 00:07:45,097 --> 00:07:46,689 Beh, buona fortuna, tesoro. 105 00:07:46,866 --> 00:07:50,165 È un dato di fatto, tu e Jeremy state molto bene insieme. 106 00:07:50,470 --> 00:07:53,997 Considerando quello che ti ha fatto Jeremy l'anno scorso, lo prendo come un complimento. 107 00:07:54,173 --> 00:07:57,006 Penso di aver più che pareggiato le cose quando gli ho lasciato avere te. 108 00:07:57,176 --> 00:07:58,336 Almeno, con Jeremy... 109 00:07:58,511 --> 00:08:02,174 ...sto con qualcuno di veramente importante nel business del petrolio. Non solo una figura di spicco. 110 00:08:02,348 --> 00:08:04,714 Beh, con te al suo fianco, è destinato a fallire. 111 00:08:05,852 --> 00:08:07,945 Vedremo chi fallirà. 112 00:08:08,287 --> 00:08:10,346 E non preoccuparti di invitarmi al tuo matrimonio. 113 00:08:16,662 --> 00:08:19,961 [MUCCHE MUOVONO] 114 00:08:23,202 --> 00:08:25,329 RAGGIO: Ricordi quando sono venuto qui per la prima volta? 115 00:08:25,505 --> 00:08:28,406 Pensavo che questo posto fosse più grande dell'intero stato del Kansas. 116 00:08:28,574 --> 00:08:31,338 BOBBY: Beh, lo so è stato un po' spaventoso per te. 117 00:08:31,511 --> 00:08:33,172 Allora non potevi nemmeno andare a cavallo. 118 00:08:33,346 --> 00:08:34,938 RAGGIO: Sì, è abbastanza vero. 119 00:08:36,749 --> 00:08:38,808 Non avrei mai pensato che me ne sarei andato da qui per sempre. 120 00:08:39,785 --> 00:08:41,844 Non farlo sembrare così definitivo, Ray. 121 00:08:43,055 --> 00:08:45,455 Beh, davvero non intendevo questo. 122 00:08:46,292 --> 00:08:48,283 Tornerò uno di questi giorni. 123 00:08:48,728 --> 00:08:49,990 Porterò Lucas. 124 00:08:50,162 --> 00:08:51,652 Anche Jenna e Charlie. 125 00:08:52,698 --> 00:08:54,290 Non credo, Bob. 126 00:08:54,467 --> 00:08:56,298 A Jenna piace l'Europa. 127 00:08:56,469 --> 00:08:58,164 Stiamo costruendo la nostra vita lì. 128 00:08:58,604 --> 00:09:02,005 Ray, qui non è più la stessa cosa con la tua partenza per l'Europa... 129 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 ...e Gary in California. 130 00:09:04,277 --> 00:09:08,407 Papà se n'è andato. Sue Ellen e Pam... E' completamente diverso. 131 00:09:10,917 --> 00:09:12,509 Non lo so. 132 00:09:15,087 --> 00:09:17,920 Forse me ne andrò da qui al momento giusto. 133 00:09:19,992 --> 00:09:22,586 Sarà sempre lo stesso nella mia memoria. 134 00:09:25,031 --> 00:09:27,124 Mi mancherai, Ray. 135 00:09:29,669 --> 00:09:34,436 In molti modi, sono più vicino a te di quanto lo sia mai stato per J.R. e Gary. 136 00:09:37,610 --> 00:09:40,306 Sei il migliore amico che abbia mai avuto, Bob. 137 00:09:41,814 --> 00:09:43,805 E il miglior fratello. 138 00:09:46,118 --> 00:09:47,915 Vuoi tornare indietro? 139 00:09:50,756 --> 00:09:53,316 No, penso che resterò qui per un po'. 140 00:09:57,163 --> 00:09:59,063 Prenditi il ​​tuo tempo. 141 00:10:20,052 --> 00:10:22,816 Lucy, mi sei davvero mancata. 142 00:10:22,989 --> 00:10:24,547 Oh, non era passato così tanto tempo. 143 00:10:24,724 --> 00:10:27,386 Sicuramente mi sembra lungo. Andiamo, ho un tavolo riservato. 144 00:10:27,560 --> 00:10:29,391 Mi dispiace, non ho tempo per pranzo. 145 00:10:29,562 --> 00:10:32,258 - Beh, perché no? - Non hai letto le notizie? 146 00:10:32,431 --> 00:10:34,831 Praticamente è scoppiata la guerra a Southfork. 147 00:10:35,001 --> 00:10:37,970 Sono stato così occupato che non ho avuto nemmeno il tempo leggere un giornale... 148 00:10:38,137 --> 00:10:39,297 ...molto meno della TV. 149 00:10:39,472 --> 00:10:40,734 Impegnato in cosa? 150 00:10:40,906 --> 00:10:43,966 Bloccare quel tizio con le locazioni petrolifere, in attesa di sentire da te. 151 00:10:44,477 --> 00:10:45,705 Bene, eccomi qui. 152 00:10:46,712 --> 00:10:48,179 E ho buone notizie per te. 153 00:10:49,348 --> 00:10:51,509 Ho deciso di investire il milione di dollari. 154 00:10:52,551 --> 00:10:54,849 Oh, Lucia. 155 00:10:55,021 --> 00:10:57,012 Non so cosa ho fatto per meritarti... 156 00:10:57,189 --> 00:11:00,090 ...ma lo riprenderai e altro ancora come regalo di nozze. 157 00:11:03,929 --> 00:11:05,988 Non vedo l'ora. 158 00:11:06,932 --> 00:11:11,028 Comunque ci vediamo domani in banca pomeriggio alle 14:00 e avrò il tuo assegno. 159 00:11:11,203 --> 00:11:13,262 Va bene. Ma dove stai correndo? 160 00:11:13,439 --> 00:11:15,839 Ho pensato che potremmo spendere il resto della giornata insieme. 161 00:11:16,008 --> 00:11:18,943 Vorrei davvero che potessimo, ma devo tornare a Southfork. 162 00:11:19,111 --> 00:11:22,979 Lasciami andare là fuori con te. Sicuro vorrei incontrare il resto della famiglia. 163 00:11:23,149 --> 00:11:24,173 Presto. 164 00:11:24,350 --> 00:11:28,377 È solo che è tutto così sottosopra là fuori. Non è davvero un buon momento. 165 00:11:28,554 --> 00:11:30,454 Ci vediamo domani. 166 00:11:39,965 --> 00:11:42,957 BOBBY: Sky, portalo fuori per me, ok? 167 00:11:48,607 --> 00:11:50,336 Tracey. 168 00:11:51,644 --> 00:11:53,612 Cosa stai facendo qui? 169 00:11:53,779 --> 00:11:55,770 Dovevo vederti. 170 00:11:56,215 --> 00:11:57,443 Eccomi qui. 171 00:11:57,616 --> 00:12:01,052 Non ti biasimo per non avermi chiamato dopo quello che ha fatto mio padre. 172 00:12:01,220 --> 00:12:05,156 Volevo solo che tu lo sapessi che non avevo idea di cosa stesse facendo. 173 00:12:05,324 --> 00:12:06,985 Lo so, me lo ha detto. 174 00:12:07,893 --> 00:12:08,985 L'ha fatto? 175 00:12:09,161 --> 00:12:11,425 Mi ha detto di non incolparti e io no. 176 00:12:11,597 --> 00:12:15,089 Sono stato molto occupato qui, è per questo che non ti ho chiamato. 177 00:12:15,267 --> 00:12:18,395 Ma dopo quello che ti ha fatto, come puoi guardarmi? 178 00:12:19,472 --> 00:12:20,871 Vieni qui. 179 00:12:21,707 --> 00:12:23,607 Ti metto proprio lassù. Dai. 180 00:12:23,776 --> 00:12:25,004 Ehi! 181 00:12:25,711 --> 00:12:29,772 Ora, c'è qualcosa che non ti ho detto di Pam. 182 00:12:30,516 --> 00:12:32,984 Suo padre era un personaggio chiamato Digger Barnes. 183 00:12:33,152 --> 00:12:36,553 E lui e mio padre erano nemici giurati gran parte della loro vita naturale. 184 00:12:36,722 --> 00:12:40,419 Pensavo che entrambe le nostre famiglie l'avrebbero fatto diseredarci quando ci siamo sposati. 185 00:12:40,593 --> 00:12:44,757 È così famoso il Barnes-Ewing La faida è stata in tutto il Texas per molto tempo. 186 00:12:44,930 --> 00:12:47,398 E ora Cliff Barnes è il mio socio nell'olio di Ewing. 187 00:12:47,566 --> 00:12:50,194 E alcune persone lo trovano difficile da credere, ma è vero. 188 00:12:51,070 --> 00:12:53,436 Allora, cosa Sto cercando di dirti che, uh... 189 00:12:53,873 --> 00:12:57,741 ...qualsiasi problema che io e te potresti averlo con tuo padre... 190 00:12:57,910 --> 00:13:03,507 ...o qualsiasi relazione che tu ed io potremmo avere insieme sono cose completamente separate. 191 00:13:03,682 --> 00:13:05,479 Dipende da noi. 192 00:13:05,651 --> 00:13:09,883 Quindi, se vuoi mantenerlo quella relazione va avanti, lo farei anch'io. 193 00:13:10,589 --> 00:13:12,113 Sai cosa c'è che non va in te? 194 00:13:13,425 --> 00:13:14,756 Che cosa? 195 00:13:16,362 --> 00:13:17,590 Niente. 196 00:13:32,178 --> 00:13:34,009 [LA PORTA SI APRE] 197 00:13:34,180 --> 00:13:35,272 JR: Signore. 198 00:13:35,447 --> 00:13:39,110 - J.R., va tutto bene a Southfork? - Sì, è abbastanza calmo là fuori. 199 00:13:39,285 --> 00:13:41,412 Ebbene, è vero? ne venderai una parte? 200 00:13:41,587 --> 00:13:43,282 Ebbene, la mamma lo vuole così. 201 00:13:43,455 --> 00:13:46,015 Almeno la sparatoria è finita. Quindi sai, la vita va avanti. 202 00:13:46,192 --> 00:13:47,216 Qualche messaggio? 203 00:13:47,393 --> 00:13:49,827 SLY: Sì. Hanno chiamato diverse persone dopo quel telegiornale. 204 00:13:49,995 --> 00:13:51,087 Sì, scommetto che lo hanno fatto. 205 00:13:51,263 --> 00:13:54,460 DONNA: Mi scusi, signore. Posso aiutarla? 206 00:14:00,072 --> 00:14:02,768 È da molto che non ci vediamo, signor Ewing. 207 00:14:13,919 --> 00:14:16,353 Penso che dovremmo parlare. 208 00:14:16,689 --> 00:14:18,987 Va bene, entra. 209 00:14:19,158 --> 00:14:21,126 Aspetta le mie chiamate, Sly. 210 00:14:25,798 --> 00:14:30,235 Beh, anche tu sei ricco come hai detto che eri. 211 00:14:31,537 --> 00:14:32,936 Cosa stai facendo qui? 212 00:14:33,105 --> 00:14:34,834 Per avviare l'estradizione? 213 00:14:35,007 --> 00:14:38,841 Vedi, ho ricevuto dei buoni consigli legali, e quel tribunale farsa in cui sono stato processato... 214 00:14:39,011 --> 00:14:41,377 ...non reggerà nel mondo reale. - Mondo reale. 215 00:14:41,547 --> 00:14:43,845 Mondo reale, è proprio questo? 216 00:14:44,316 --> 00:14:47,877 Non hai alcuna giurisdizione qui. Quindi se provi qualcosa di divertente... 217 00:14:48,053 --> 00:14:49,281 ...ti farò arrestare. 218 00:14:52,625 --> 00:14:54,092 Perché, faresti meglio a chiudere la faccia. 219 00:14:55,227 --> 00:14:59,527 Prima di tutto, sono pronto a scommettere che qui non c'è nessuno sa in che guai ti trovavi. 220 00:14:59,698 --> 00:15:01,632 Ora prova qualcosa con me... 221 00:15:01,800 --> 00:15:04,166 ...e lo sapranno molto presto. 222 00:15:04,970 --> 00:15:06,028 Cosa vuoi? 223 00:15:06,805 --> 00:15:10,741 Dovresti essere grato che sono io stare qui e non Jafet e Boaz. 224 00:15:10,910 --> 00:15:13,208 Non mi interessa la legge. 225 00:15:13,379 --> 00:15:14,869 Lo odio più di te. 226 00:15:16,348 --> 00:15:18,908 Sei venuto qui per farmi un sermone? 227 00:15:20,753 --> 00:15:23,221 Sono qui per darti un avvertimento. 228 00:15:23,389 --> 00:15:25,949 Per quanto mi riguarda, processo legale o no... 229 00:15:26,125 --> 00:15:28,059 ...hai infranto la legge. 230 00:15:28,227 --> 00:15:30,752 Sei anche un criminale evaso. 231 00:15:30,930 --> 00:15:34,457 Adesso sogni addirittura di entrare ad Haleyville... 232 00:15:34,633 --> 00:15:37,898 ...o in qualsiasi posto nello stato del resto... 233 00:15:38,070 --> 00:15:43,474 ...ti metterò dietro le sbarre così in fretta non saprai nemmeno che anno è. 234 00:15:43,642 --> 00:15:46,907 E non sfuggirai questa volta. 235 00:15:47,513 --> 00:15:50,744 Bene, puoi stare tranquillo Non mi avvicinerò mai più a quel buco puzzolente. 236 00:15:52,284 --> 00:15:54,684 Non hai nemmeno chiesto di Cally, l'hai fatto? 237 00:15:54,853 --> 00:15:56,616 Oh, scommetto che sta bene. 238 00:15:56,789 --> 00:15:58,814 Le piace stare là fuori alla fattoria. 239 00:15:58,991 --> 00:16:01,482 Probabilmente se ne è dimenticata come appaio adesso. 240 00:16:01,660 --> 00:16:03,423 Lo spero proprio. 241 00:16:03,595 --> 00:16:07,463 Perché per come la vedo io, lei è la vera vittima di tutta questa faccenda. 242 00:16:07,633 --> 00:16:09,828 Si innamorò... 243 00:16:10,269 --> 00:16:11,293 ...con te. 244 00:16:13,072 --> 00:16:17,907 Comunque starà molto meglio via senza qualcuno come te nella sua vita. 245 00:16:20,279 --> 00:16:22,406 Sì, immagino che tu abbia ragione. 246 00:16:22,748 --> 00:16:25,376 Immagino di averla ferita un po', vero? 247 00:16:26,652 --> 00:16:30,418 Ascolta, quando torni lì, dalle questo, vuoi? 248 00:16:30,589 --> 00:16:32,216 Questo dovrebbe tirarla su di morale. 249 00:16:33,726 --> 00:16:36,991 Sei anche peggio di quanto pensassi che fossi. 250 00:16:42,134 --> 00:16:44,864 Ricordi cosa ti ho detto. 251 00:16:45,871 --> 00:16:48,431 Se mai ti rivedrò... 252 00:16:49,541 --> 00:16:52,237 ...tu mi appartieni. 253 00:16:57,649 --> 00:16:59,810 [PORTA CHE SBATTE] 254 00:17:14,566 --> 00:17:16,090 [BUSSARE ALLA PORTA] 255 00:17:17,403 --> 00:17:18,427 Entra. 256 00:17:20,572 --> 00:17:21,971 - Vuoi andartene? - No. 257 00:17:22,141 --> 00:17:23,904 Mi chiedevo solo se stessi bene. 258 00:17:25,711 --> 00:17:26,735 Sto bene. 259 00:17:27,980 --> 00:17:32,041 Non intendo intromettermi, ma sembri così giù 260 00:17:32,217 --> 00:17:34,651 C'è qualcosa che posso fare? 261 00:17:35,087 --> 00:17:36,987 Kelly, l'hai fatto semplicemente chiedendomelo. 262 00:17:37,156 --> 00:17:38,919 Corri e passa una buona serata. 263 00:17:39,091 --> 00:17:40,786 Sei sicuro? 264 00:17:41,093 --> 00:17:42,458 Sono sicuro che. 265 00:17:42,628 --> 00:17:43,890 Buonanotte, allora. 266 00:17:44,063 --> 00:17:45,826 Buona notte. 267 00:17:48,500 --> 00:17:50,127 Sue Ellen? 268 00:17:52,104 --> 00:17:54,163 Dovremo uscire e festeggiare. 269 00:17:54,339 --> 00:17:55,931 Jeremy, cosa ci fai qui? 270 00:17:56,108 --> 00:17:58,474 Ho una notizia meravigliosa Volevo condividere con te. 271 00:18:00,846 --> 00:18:03,679 SUE ELLEN: Te ne sei dimenticato la nostra ultima conversazione? 272 00:18:03,849 --> 00:18:06,249 Devo chiederti di perdonarmi per quello che ho detto. 273 00:18:06,418 --> 00:18:08,716 Ero molto turbato. Ho perso il controllo di me stesso. 274 00:18:09,188 --> 00:18:11,088 Chiedo scusa. 275 00:18:11,557 --> 00:18:13,218 Ma intendevo quello che ho detto. 276 00:18:13,392 --> 00:18:15,451 Non voglio che la mia vendetta venga fatta a modo tuo. 277 00:18:18,497 --> 00:18:20,897 Questo è proprio quello che voglio condividere con te. 278 00:18:22,167 --> 00:18:24,135 Me ne sono occupato io per entrambi. 279 00:18:24,303 --> 00:18:27,431 J.R. non si riprenderà mai da quello che ho fatto. 280 00:18:28,941 --> 00:18:29,965 Che cos'è? 281 00:18:31,710 --> 00:18:33,701 Lo saprai abbastanza presto. 282 00:18:34,780 --> 00:18:39,581 Inoltre, penso di aver spinto il nostro rapporto d'affari è troppo lontano. 283 00:18:39,751 --> 00:18:41,946 Si è intromesso di quello che voglio veramente. 284 00:18:42,121 --> 00:18:44,282 Jeremy, di cosa stai parlando? 285 00:18:46,658 --> 00:18:48,182 Questo. 286 00:18:49,428 --> 00:18:51,760 Vorrei darti questo in segno del mio affetto. 287 00:18:53,065 --> 00:18:54,157 Il tuo affetto? 288 00:18:54,766 --> 00:18:57,166 Sono molto preso da te, Sue Ellen. 289 00:18:58,203 --> 00:19:01,639 Spero che un giorno, in futuro, prenderesti in considerazione l'idea di diventare mia moglie. 290 00:19:02,908 --> 00:19:04,034 Vuoi sposarmi? 291 00:19:05,177 --> 00:19:08,613 Beh, non immediatamente. Forse, un giorno. 292 00:19:12,584 --> 00:19:16,179 Potrebbe quasi valerne la pena solo per mandare un invito a J.R. 293 00:19:17,089 --> 00:19:18,181 Ciò significa che lo farai? 294 00:19:20,726 --> 00:19:21,750 No, non è così. 295 00:19:24,263 --> 00:19:27,824 Lasciami prendere la mia posizione perfettamente chiaro, Jeremy. 296 00:19:28,700 --> 00:19:29,724 Non mi piaci. 297 00:19:31,970 --> 00:19:35,337 Mi fai accapponare la pelle quando mi tocchi. 298 00:19:36,708 --> 00:19:39,541 Preferirei andare a letto con J.R. Piuttosto che dormire con te. 299 00:19:39,711 --> 00:19:43,340 E preferirei andare a letto con un fanatico del carnevale che andare a letto con J.R. 300 00:19:45,384 --> 00:19:49,946 Questo ti dà qualche idea? che posto occupi nei miei affetti? 301 00:19:50,122 --> 00:19:52,682 E non preoccuparti di dirmelo che me ne pentirò. 302 00:19:52,858 --> 00:19:57,261 Perché per quanto la mia vita sia brutta in questo momento, può solo migliorare se tu ne sei fuori. 303 00:20:08,207 --> 00:20:10,072 [LA PORTA SI APRE] 304 00:20:11,376 --> 00:20:13,037 [PORTA CHIUSA] 305 00:20:24,022 --> 00:20:25,785 Dona il mio amore ai bambini. 306 00:20:25,958 --> 00:20:27,892 RAGGIO: Lo farò, signorina Ellie. 307 00:20:29,895 --> 00:20:32,830 Questo non è un addio, lo sai, è solo per un po'. 308 00:20:32,998 --> 00:20:34,522 Sì, signora. 309 00:20:38,737 --> 00:20:40,500 Non potrei sopportarlo altrimenti. 310 00:20:41,073 --> 00:20:42,335 Nemmeno io, signorina Ellie. 311 00:20:50,716 --> 00:20:51,740 Ray. 312 00:20:51,917 --> 00:20:53,817 Ora che tutto questo è finito... 313 00:20:53,986 --> 00:20:57,012 ...chissà, forse io e Ellie verrà a trovarti. 314 00:20:58,890 --> 00:21:00,380 Mi piacerebbe molto, Clayton. 315 00:21:00,559 --> 00:21:01,719 Sì. 316 00:21:03,662 --> 00:21:04,754 Beh, Ray... 317 00:21:06,732 --> 00:21:09,895 Le cose non sono sempre state così perfetto tra noi, Ray... 318 00:21:10,068 --> 00:21:12,798 ...ma proprio adesso Ricorderò i bei tempi. 319 00:21:15,707 --> 00:21:16,867 Ne abbiamo avuti alcuni. 320 00:21:19,044 --> 00:21:20,739 JR: Sì, l'abbiamo fatto. 321 00:21:28,353 --> 00:21:29,752 Prenditi cura di te stesso. 322 00:21:30,355 --> 00:21:32,050 Anche tu, amico. 323 00:21:32,791 --> 00:21:34,725 Continuerò a mandarti foto di Lucas. 324 00:21:35,160 --> 00:21:36,559 No, tutta la famiglia. 325 00:21:38,096 --> 00:21:39,620 Sicuro. 326 00:21:44,936 --> 00:21:46,233 Ciao. 327 00:22:03,055 --> 00:22:06,320 C'è una parte di me non se ne andrà mai da qui. 328 00:22:44,763 --> 00:22:46,287 - Ciao. - Aprile. 329 00:22:46,465 --> 00:22:47,796 Cosa stai facendo qui? 330 00:22:48,567 --> 00:22:50,398 Che razza di domanda è questa? 331 00:22:50,569 --> 00:22:54,505 Ero con il signor Denner per vedere se hai messo il tuo soldi sul conto, cosa che non hai. 332 00:22:54,673 --> 00:22:57,608 - Beh, sono qui per fare proprio questo. - Bene, bene. 333 00:22:58,777 --> 00:23:00,745 Beh, potrebbe volerci qualche minuto. 334 00:23:00,912 --> 00:23:03,380 C'è un ristorante fantastico proprio dietro l'angolo. 335 00:23:03,548 --> 00:23:06,346 Perché non vai là, Ci vediamo appena avrò finito. 336 00:23:06,518 --> 00:23:07,644 Non mi dispiace aspettare. 337 00:23:07,819 --> 00:23:09,548 LUCIA Y: Casey. 338 00:23:11,423 --> 00:23:14,153 Oh, mi dispiace, sono in ritardo. 339 00:23:15,994 --> 00:23:20,795 - Ho il tuo assegno da un milione di dollari. - Questo è il tuo messaggero dall'Oklahoma? 340 00:23:21,433 --> 00:23:23,697 - Chi è lei? - Sono il suo partner. 341 00:23:23,869 --> 00:23:26,167 - Anch'io. - Cosa? 342 00:23:26,338 --> 00:23:28,772 Ascolta, posso spiegarti tutto questo. 343 00:23:28,940 --> 00:23:30,032 Beh, faresti meglio. 344 00:23:30,442 --> 00:23:33,206 Perché non me l'hai detto? il tuo partner era così? 345 00:23:33,378 --> 00:23:35,903 Come mai sapeva di me? e non sapevo di lei? 346 00:23:36,081 --> 00:23:37,275 Non è solo una questione di soldi. 347 00:23:37,449 --> 00:23:39,917 - Lucy ed io stiamo per sposarci. - Cosa siamo? 348 00:23:40,952 --> 00:23:43,944 Mi sta prestando i soldi finché non riesco a far arrivare il mio dall'Oklahoma. 349 00:23:44,923 --> 00:23:47,858 - Buono fino all'ultima goccia, vero? - Di cosa stai parlando? 350 00:23:48,794 --> 00:23:52,787 Sto parlando dell'ultima goccia d'olio che è uscito da quel tuo favoloso zampillo. 351 00:23:52,964 --> 00:23:54,261 Si è seccato. 352 00:23:54,433 --> 00:23:57,766 Tutto quello che volevi davvero era Southfork, non io. 353 00:23:57,936 --> 00:23:59,403 Non sei altro che un truffatore. 354 00:23:59,571 --> 00:24:01,232 Lo sei sempre stato, lo sarai sempre. 355 00:24:01,406 --> 00:24:05,206 Non è vero. Ho colpito e conosco il business del petrolio. 356 00:24:05,377 --> 00:24:08,710 Quando ho scoperto che il pozzo si era asciugato, eravamo già in affari. 357 00:24:08,880 --> 00:24:11,678 Cosa avrei dovuto fare, tirare fuori in mezzo alle cose? 358 00:24:11,850 --> 00:24:15,013 Avresti potuto provare ad essere onesto con me. avrei ascoltato. 359 00:24:15,187 --> 00:24:16,848 No, non lo faresti. 360 00:24:17,022 --> 00:24:19,718 Nessuno ti ascolta quando sei al verde. 361 00:24:20,425 --> 00:24:22,256 Guarda, ho già toccato il petrolio. 362 00:24:22,961 --> 00:24:25,828 - Posso farlo di nuovo. - Non con i nostri soldi, non lo farai. 363 00:24:27,065 --> 00:24:29,625 Hai fatto già abbastanza danni, Casey. 364 00:24:29,801 --> 00:24:31,291 Torna da dove sei venuto. 365 00:24:34,973 --> 00:24:37,066 Avremmo potuto farcela, Lucy. 366 00:24:38,043 --> 00:24:39,067 Avremmo potuto davvero. 367 00:24:43,448 --> 00:24:45,541 Beh, non sono battuto, sai? 368 00:24:46,485 --> 00:24:48,453 Ci vediamo in giro. 369 00:24:53,859 --> 00:24:56,419 Sai cosa rende un buon truffatore? 370 00:24:56,595 --> 00:25:00,224 Vuoi credere a quello che dice anche quando sai che è una bugia. 371 00:25:01,166 --> 00:25:03,657 Ed era terribilmente bravo. 372 00:25:04,903 --> 00:25:09,840 Bene, ora c'è il problema dei 300.000 dollari che ho investito nella Denault Inc. 373 00:25:10,008 --> 00:25:11,100 Andiamo. 374 00:25:11,276 --> 00:25:13,244 Andiamo a trovare il signor Denner. 375 00:25:13,411 --> 00:25:16,073 E sono sicuro che lo riprenderà proprio adesso. 376 00:25:21,086 --> 00:25:23,577 [IL TELEFONO SQUILLA] 377 00:25:31,563 --> 00:25:33,258 McKay. 378 00:25:35,033 --> 00:25:36,796 Tommy? 379 00:25:37,936 --> 00:25:40,837 Tommy? Sei tu, Tommy? 380 00:25:41,439 --> 00:25:43,100 Dove sei? 381 00:25:43,909 --> 00:25:45,638 Cos'ha...? 382 00:25:46,244 --> 00:25:48,371 Stai bene, figliolo? 383 00:25:49,814 --> 00:25:52,942 Sì. Sì, sì, ho visto Tracey. 384 00:25:53,118 --> 00:25:56,417 E' proprio qui a... A Dallas. 385 00:25:57,122 --> 00:26:01,115 Sì. Sì, glielo dirò... Le dirò quello che hai detto. 386 00:26:02,360 --> 00:26:07,764 Beh, sì. Tu rimani in quell'ospedale e ti ingrassi. 387 00:26:07,933 --> 00:26:09,798 Io... ti manderò dei soldi... 388 00:26:09,968 --> 00:26:13,165 ...e verrò a trovarti appena posso. 389 00:26:14,306 --> 00:26:18,436 Beh, mi dispiace solo Non avrei potuto tirarti fuori prima. 390 00:26:19,210 --> 00:26:20,677 Sì. 391 00:26:20,912 --> 00:26:22,812 Sì, va bene. 392 00:26:23,048 --> 00:26:24,879 Sì, buonanotte, figliolo. 393 00:26:25,050 --> 00:26:26,108 Ehm... 394 00:26:26,284 --> 00:26:27,945 Tommy? 395 00:26:28,753 --> 00:26:30,744 Ti amo, figliolo. 396 00:26:46,371 --> 00:26:49,670 APRILE: J.R. - Beh, April, che sorpresa inaspettata. 397 00:26:49,841 --> 00:26:52,674 - Cosa ci fai qui, tesoro? - Stavo venendo a trovarti. 398 00:26:52,844 --> 00:26:55,369 Vuoi dire che sarai coraggioso l'ira di mio fratello... 399 00:26:55,547 --> 00:26:57,845 ...e effettivamente si presenta negli uffici della Ewing Oil? 400 00:26:58,016 --> 00:26:59,916 Sai cosa può fare Bobby con la sua ira. 401 00:27:00,085 --> 00:27:02,849 Sì, gliel'ho suggerito a volte. 402 00:27:03,021 --> 00:27:05,114 No, sono passato per dirtelo su Casey Denault. 403 00:27:05,290 --> 00:27:08,885 Oh, tesoro, puoi mettere la storia della vita di quel ragazzo sul retro di una cartolina. 404 00:27:09,060 --> 00:27:10,823 [APRIL RIDE] 405 00:27:13,465 --> 00:27:16,696 Avevi ragione su di lui. Il suo pozzo è asciutto e lo è anche il suo conto in banca. 406 00:27:16,868 --> 00:27:20,497 Veramente? Ebbene, non poteva succedere a un truffatore più gentile. 407 00:27:20,672 --> 00:27:24,631 Sono deluso. Ero molto emozionato di entrare nel business del petrolio. 408 00:27:24,809 --> 00:27:27,642 - Beh, puoi ancora farlo. - Non credo. 409 00:27:27,812 --> 00:27:31,771 Voglio dire, potrei avere i soldi per sostenerlo, ma non so niente del petrolio. 410 00:27:31,950 --> 00:27:33,383 Io faccio. 411 00:27:33,551 --> 00:27:35,712 Allora, a cosa mi servirà? 412 00:27:37,088 --> 00:27:40,353 Voglio presentarti al tuo nuovo partner silenzioso. 413 00:27:42,494 --> 00:27:44,587 Tu ed io insieme nel business del petrolio? 414 00:27:45,463 --> 00:27:48,796 April, corrisponderò il tuo investimento dollaro per dollaro. 415 00:27:48,967 --> 00:27:52,266 Dirti cosa comprare, cosa vendere, quando perforare, quando no. 416 00:27:52,437 --> 00:27:57,397 Avrai il più bello nuova compagnia petrolifera nello stato del Texas. 417 00:27:58,076 --> 00:27:59,543 E che dire dell'Ewing Oil? 418 00:27:59,978 --> 00:28:01,878 Beh, pensavo che lo sapessi. 419 00:28:02,047 --> 00:28:04,242 La condizione posta da Bobby quando mi ha riportato indietro... 420 00:28:04,416 --> 00:28:06,475 ...era che non dovevo commerciare nel petrolio... 421 00:28:06,651 --> 00:28:07,675 ...alla Ewing Oil. 422 00:28:08,953 --> 00:28:10,921 Ho sentito delle voci... 423 00:28:11,089 --> 00:28:13,557 ...ma come si sentirà? su di noi che diventiamo partner? 424 00:28:13,725 --> 00:28:17,684 Beh, non penso dobbiamo dirglielo, vero? 425 00:28:17,862 --> 00:28:22,299 Fino a quando non inizia a strangolare il più feroce concorrenza che Ewing Oil abbia mai avuto... 426 00:28:22,467 --> 00:28:24,628 ...e mi permette di gestire di nuovo l'azienda. 427 00:28:28,640 --> 00:28:30,870 La cosa divertente è... 428 00:28:31,042 --> 00:28:34,534 ...quel vecchio Jock non l'ha mai fatto veramente fare il doppio gioco con mio padre. 429 00:28:34,713 --> 00:28:38,149 E ancora la famiglia Barnes e gli Ewings litigano da anni? 430 00:28:38,316 --> 00:28:39,715 O si. 431 00:28:39,884 --> 00:28:43,411 E hai detto che Bobby lo ignorava quando ha sposato Pam? 432 00:28:47,192 --> 00:28:49,183 Vuoi camminare un po'? 433 00:28:49,360 --> 00:28:51,055 - Sicuro. - Mi piacerebbe. 434 00:28:51,229 --> 00:28:54,198 Supponiamo di poterlo fare senza parlare di Bobby? 435 00:28:56,034 --> 00:28:59,492 - L'ho fatto, vero? - Molto. 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,735 Mi dispiace. 437 00:29:03,908 --> 00:29:06,138 Parlami di tua moglie. 438 00:29:07,011 --> 00:29:08,569 Jamie? 439 00:29:09,814 --> 00:29:12,374 Beh, non penso vuoi sapere di Jamie. 440 00:29:12,550 --> 00:29:13,778 Perché? 441 00:29:13,952 --> 00:29:15,579 So che è morta. 442 00:29:15,754 --> 00:29:17,722 È troppo doloroso? 443 00:29:18,690 --> 00:29:21,022 Sì, è doloroso. 444 00:29:21,993 --> 00:29:24,689 Devi averla amata moltissimo. 445 00:29:26,731 --> 00:29:28,358 No, non l'amavo affatto. 446 00:29:32,270 --> 00:29:33,396 Sorprenditi? 447 00:29:34,973 --> 00:29:35,997 Un po. 448 00:29:40,745 --> 00:29:42,713 Era una Ewing. 449 00:29:42,881 --> 00:29:44,906 Beh, era una cugina. 450 00:29:45,350 --> 00:29:49,514 E per qualche colpo di fortuna è finita con un pezzo di Ewing Oil. 451 00:29:49,754 --> 00:29:52,245 Ed è per questo che l'ho sposata. 452 00:29:53,158 --> 00:29:55,956 E gli Ewing hanno perso l'Ewing Oil... 453 00:29:56,194 --> 00:30:00,358 ...e ho perso il pezzo che avevo ereditato da Jamie. 454 00:30:02,033 --> 00:30:05,400 Quindi l'ho ferita davvero... 455 00:30:05,970 --> 00:30:07,904 ...per niente. 456 00:30:09,007 --> 00:30:11,441 È per questo che è morta? Grazie a te? 457 00:30:12,277 --> 00:30:14,040 No. 458 00:30:15,413 --> 00:30:17,506 Non lo so. Non ero nemmeno lì. 459 00:30:20,218 --> 00:30:23,710 - Tammy, dai, ti porto a casa. - Scogliera. 460 00:30:23,888 --> 00:30:26,652 Abbiamo fatto tutti delle cose di cui ci siamo vergognati. 461 00:30:27,292 --> 00:30:29,260 Deve esserci qualcosa che non va in me... 462 00:30:29,427 --> 00:30:32,294 ...perché non l'ho mai fatto mi sono perfino vergognato... 463 00:30:33,198 --> 00:30:34,631 ...fino ad ora. 464 00:30:37,202 --> 00:30:40,638 Non l'ho mai detto a nessuno su Jamie. 465 00:30:41,039 --> 00:30:44,497 Riguardo a come mi sentivo. Non so perché lo sto facendo adesso. 466 00:30:45,109 --> 00:30:46,804 Allora perché io? 467 00:30:49,747 --> 00:30:51,544 Non lo so. 468 00:30:54,519 --> 00:30:56,453 Forse mi sento al sicuro con te. 469 00:31:11,402 --> 00:31:13,029 [RONZI INTERCOM] 470 00:31:15,240 --> 00:31:16,366 Sì? 471 00:31:16,541 --> 00:31:19,271 PHYLLIS [ALL'INTERFONO]: Bobby, il signor Smithfield è qui. 472 00:31:19,644 --> 00:31:21,839 Fatelo entrare. Grazie, Phyllis. 473 00:31:25,049 --> 00:31:27,210 - Ciao, Bobby. - Harv. 474 00:31:27,752 --> 00:31:30,744 - Grazie per essere venuto. - Affatto. 475 00:31:31,356 --> 00:31:35,019 Ho tutti i documenti per quei pacchi di Southfork. 476 00:31:35,193 --> 00:31:36,626 Bene. 477 00:31:39,597 --> 00:31:42,225 Ho appena sentito dall'avvocato di Carter McKay. 478 00:31:42,400 --> 00:31:44,960 Hanno i soldi e sono pronti a concludere l'affare. 479 00:31:45,136 --> 00:31:47,934 - Quando? - Questa sera. 480 00:31:48,439 --> 00:31:50,532 Bene. Siediti, Harv. 481 00:31:50,708 --> 00:31:52,335 Grazie. 482 00:31:57,548 --> 00:32:01,712 - Sei sicuro di sapere cosa stai facendo? - Sì, Harv, so cosa sto facendo. 483 00:32:01,886 --> 00:32:03,649 Non mi piace. 484 00:32:03,821 --> 00:32:05,345 So che. 485 00:32:05,523 --> 00:32:07,650 Ma non abbiamo scelta. 486 00:32:08,793 --> 00:32:10,454 Va bene. 487 00:32:10,795 --> 00:32:14,128 Riunisci la famiglia e ci incontreremo alla banca di McKay. 488 00:32:14,299 --> 00:32:18,030 No. Stiamo parlando di svendita parte di Southfork. 489 00:32:18,202 --> 00:32:20,534 Non voglio che la mamma lo faccia in qualche strana banca. 490 00:32:20,705 --> 00:32:23,674 Ce ne occuperemo noi proprio qui at Ewing Oil in the boardroom. 491 00:32:23,841 --> 00:32:26,105 I'm not sure they'll come here. 492 00:32:26,277 --> 00:32:29,007 Harv, call him. 493 00:32:29,180 --> 00:32:32,172 La mamma sta già attraversando un periodo difficile with this as it is. 494 00:32:32,717 --> 00:32:34,207 Va bene. 495 00:32:40,191 --> 00:32:41,988 Phyllis, chiamami Carter McKay, per favore. 496 00:32:46,397 --> 00:32:50,026 - Mamma, posso offrirti qualcosa? -No, sto bene. Grazie, Bobby. 497 00:32:50,201 --> 00:32:53,261 - What's keeping McKay anyhow? - J.R., ha detto che avrebbe fatto tardi. 498 00:32:53,438 --> 00:32:55,929 Sta aspettando il suo finanziatore to get here. 499 00:32:59,844 --> 00:33:00,902 [LA PORTA SI APRE] 500 00:33:03,247 --> 00:33:04,646 Era ora che tu arrivassi qui. 501 00:33:07,085 --> 00:33:09,019 I'm not that late. 502 00:33:09,187 --> 00:33:13,021 I have the bank draft, you'll get it non appena i documenti saranno firmati. 503 00:33:38,383 --> 00:33:39,407 Ecco qua. 504 00:33:42,387 --> 00:33:45,823 Adesso vorrei presentarvelo al mio investitore. 505 00:33:46,357 --> 00:33:49,087 Il mio unico investitore. 506 00:33:59,170 --> 00:34:02,333 Wendell. Cosa stai facendo qui? 507 00:34:02,507 --> 00:34:05,340 Beh, hai fatto affari con me, J.R. 508 00:34:05,510 --> 00:34:06,738 Ecco perché sono qui. 509 00:34:06,911 --> 00:34:09,778 - McKay lavora per te? - SÌ. 510 00:34:10,548 --> 00:34:12,482 - Hai tentato di uccidere mio figlio. - Bobby. 511 00:34:12,917 --> 00:34:15,044 Non mi interessa. 512 00:34:15,219 --> 00:34:18,086 Mi interessa solo prendere la Sezione 40. 513 00:34:18,256 --> 00:34:21,225 Quindi sembra la mia vendetta è completa, J.R. 514 00:34:21,826 --> 00:34:23,987 Hai iniziato tu la guerra dei ranch? 515 00:34:24,162 --> 00:34:26,357 Hai portato dentro tutti quegli assassini assoldati? 516 00:34:26,998 --> 00:34:28,022 SÌ. 517 00:34:28,199 --> 00:34:29,894 Sei tu dietro a tutti questi danni? 518 00:34:30,068 --> 00:34:32,434 La sparatoria nella stalla... 519 00:34:32,603 --> 00:34:34,730 ...e cercare di uccidere Bobby e Ray? 520 00:34:35,473 --> 00:34:39,807 Sì, naturalmente. Ho detto a Hughes di uccidere chiunque che mi ostacolava. 521 00:34:40,211 --> 00:34:44,011 In realtà sono felice che nessuno di voi sia rimasto ferito, rende tutto ancora più dolce... 522 00:34:44,182 --> 00:34:46,480 ...farlo davanti a te. 523 00:34:46,651 --> 00:34:48,676 Wendell, tu sei la feccia della terra. 524 00:34:48,853 --> 00:34:50,480 [Ridacchia] 525 00:34:50,655 --> 00:34:51,747 Hai i documenti? 526 00:34:53,558 --> 00:34:55,150 Proprio qui. 527 00:35:01,833 --> 00:35:03,494 Cosa sta succedendo? 528 00:35:03,668 --> 00:35:05,863 Questa non è la Sezione 40. 529 00:35:06,037 --> 00:35:08,904 Hai comprato un pezzo senza valore di terreno di distribuzione. 530 00:35:11,809 --> 00:35:13,800 Beh... 531 00:35:13,978 --> 00:35:15,377 ...così ho fatto. 532 00:35:21,686 --> 00:35:23,677 Lo sapevi. 533 00:35:25,289 --> 00:35:28,122 Signor Wendell, Sono il detective Caraway, polizia di Dallas. 534 00:35:28,292 --> 00:35:29,884 Ti metto in arresto. 535 00:35:30,528 --> 00:35:33,053 - No, non puoi farlo. - Beh, certo che posso. 536 00:35:33,231 --> 00:35:36,359 Ne abbiamo abbastanza su nastro per condannarti per una dozzina di accuse. 537 00:35:36,534 --> 00:35:38,832 Mi piacerebbe leggerti i tuoi diritti. 538 00:35:39,403 --> 00:35:41,234 "Hai il diritto di rimanere in silenzio. 539 00:35:41,405 --> 00:35:45,102 Tutto ciò che dici può e verrà utilizzato contro di te in tribunale. 540 00:35:45,276 --> 00:35:49,144 Hai il diritto di parlare con un avvocato e averlo presente durante l'interrogatorio. 541 00:35:49,313 --> 00:35:52,510 Se non puoi permetterti di assumere un avvocato te ne verrà assegnato uno... 542 00:35:52,683 --> 00:35:54,742 ...prima di qualsiasi domanda, se lo desideri. 543 00:35:54,919 --> 00:35:57,387 Puoi decidere in qualsiasi momento per esercitare tali diritti... 544 00:35:57,555 --> 00:36:00,023 ...o non rispondere a nessuna domanda o rilasciare dichiarazioni." 545 00:36:00,191 --> 00:36:03,490 Wendell, te l'ho detto una volta se mio fratello non ti prendesse, lo farei. 546 00:36:05,396 --> 00:36:07,762 Beh, sembra che lo abbiamo fatto entrambi. 547 00:36:14,305 --> 00:36:18,036 McKAY: Beh, penso che dovremmo arrivate tra poco, ve lo dirò, ragazzi. 548 00:36:18,209 --> 00:36:21,906 - Io sarò lo zio Bobby, tu lo zio Ray. J. R: Ehi, ah, ah, cosa sta succedendo qui? 549 00:36:22,079 --> 00:36:23,774 [RAGAZZI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE] 550 00:36:23,948 --> 00:36:27,884 Va bene, va bene, va bene. Ora basta. Hai quasi ferito il signor McKay. 551 00:36:28,052 --> 00:36:29,280 Nessun danno, signorina Ellie. 552 00:36:29,453 --> 00:36:32,183 Beh, penso che dovresti prenderlo il tuo duro lavoro di sopra. 553 00:36:32,356 --> 00:36:33,880 GIOVANNI ROSS: Sì, nonna. 554 00:36:34,058 --> 00:36:36,993 J. R: Ci vorrà un po' di tempo sistemarmi, mamma. 555 00:36:37,161 --> 00:36:40,028 - E mi ci vorrà un po'. - Beh, anch'io. 556 00:36:40,198 --> 00:36:43,895 Harv Smithfield non ne era contento tenuto all'oscuro, questo te lo dirò. 557 00:36:44,068 --> 00:36:47,265 - Beh, spero che qualcuno lo abbia calmato. CLAYTON: Sta bene. 558 00:36:47,872 --> 00:36:50,636 Si rende conto che la configurazione non avrebbe funzionato in qualsiasi altro modo. 559 00:36:51,409 --> 00:36:53,309 Beh, sono solo felice che sia finita. 560 00:36:53,477 --> 00:36:56,037 E non sono orgoglioso di quello che ho fatto a questa famiglia. 561 00:36:56,214 --> 00:36:59,581 - CIAO. Spero che non sia troppo tardi. ELLIE: Certo che no. Stavamo aspettando. 562 00:36:59,750 --> 00:37:03,208 Mamma, questo è un mio amico speciale, Tracey Lawton. Mia mamma, signorina Ellie. 563 00:37:03,387 --> 00:37:06,049 - Sono felice. - Anch'io, signora Farlow. 564 00:37:06,224 --> 00:37:08,021 E il mio patrigno, Clayton Farlow. 565 00:37:14,832 --> 00:37:17,096 Non sapevo che fossi qui. 566 00:37:19,971 --> 00:37:23,407 - Hai organizzato tutto, vero? - Sì, l'ho fatto. 567 00:37:23,574 --> 00:37:26,338 - Beh, non rimango. - Tracey, parla con lui. 568 00:37:28,179 --> 00:37:30,113 Mi dispiace, Mac. 569 00:37:32,116 --> 00:37:33,947 Di cosa diavolo si trattava? 570 00:37:34,118 --> 00:37:36,018 Mac è suo padre. 571 00:37:36,187 --> 00:37:37,882 McKAY: Tracey. 572 00:37:38,055 --> 00:37:39,852 -Tracey. - Lasciami in pace. 573 00:37:40,024 --> 00:37:41,582 Per favore, non scappare. 574 00:37:41,759 --> 00:37:46,128 - C'è qualcosa che devo dirti. - Non c'è niente che voglio sentire. 575 00:37:46,931 --> 00:37:49,229 Ho sentito Tommy. 576 00:37:53,070 --> 00:37:54,332 Hai? 577 00:37:55,039 --> 00:37:57,200 È stato in prigione in Sud America. 578 00:37:57,375 --> 00:37:59,104 Dio mio. 579 00:37:59,977 --> 00:38:02,036 No, no, va bene. 580 00:38:02,213 --> 00:38:05,512 È tornato negli Stati Uniti ed è libero. 581 00:38:07,785 --> 00:38:09,412 Come faceva a sapere dove trovarti? 582 00:38:10,454 --> 00:38:14,151 Bene, questo è quello che volevo dirti. 583 00:38:14,525 --> 00:38:16,891 Il motivo per cui ho fatto quello che ho fatto agli Ewing... 584 00:38:17,061 --> 00:38:21,395 ...era così da poter liberare Tommy. Questa era una condizione dell'accordo. 585 00:38:21,699 --> 00:38:24,827 Inoltre mi è stato detto che ti avrei trovato. 586 00:38:26,737 --> 00:38:29,535 Quindi hai fatto una cosa nobile nella tua vita. 587 00:38:29,707 --> 00:38:33,575 Dovrebbe essere una soluzione? per tutti quegli anni sei stato un animale? 588 00:38:35,946 --> 00:38:37,914 Un giorno, Tracey... 589 00:38:38,482 --> 00:38:42,680 ...se e quando mai lo diventeremo ancora padre e figlia... 590 00:38:43,554 --> 00:38:47,285 ...mi piacerebbe sicuramente dirtelo molto sui tuoi primi anni. 591 00:38:48,693 --> 00:38:50,854 E riguardo a tua madre... 592 00:38:51,028 --> 00:38:52,427 ...e su di me. 593 00:38:54,265 --> 00:38:55,755 Sei un uomo difficile da amare. 594 00:38:56,734 --> 00:38:57,860 Così mi è stato detto. 595 00:39:00,204 --> 00:39:03,662 Ma per ora, visto che siamo entrambi a Dallas... 596 00:39:03,841 --> 00:39:09,040 ...e forse se entrambi ci impegnassimo davvero... 597 00:39:09,213 --> 00:39:10,874 ...potremmo diventare di nuovo una famiglia. 598 00:39:13,017 --> 00:39:14,951 Potremmo provare... 599 00:39:16,053 --> 00:39:17,077 ...immagino. 600 00:39:20,658 --> 00:39:22,489 È tutto ciò che voglio. 601 00:39:25,329 --> 00:39:27,923 Adoro questo posto, Tracey. 602 00:39:28,332 --> 00:39:30,459 lo sai, c'è stato un tempo in cui pensavo... 603 00:39:30,634 --> 00:39:34,229 ...di alzare la posta e prenderne una fresca iniziare da qualche altra parte. Non più. 604 00:39:34,405 --> 00:39:37,932 Beh, posso capirlo. È bellissimo. 605 00:39:39,076 --> 00:39:41,909 Allora, com'è andata ieri sera? con te e Mac? 606 00:39:42,079 --> 00:39:43,774 Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 607 00:39:43,948 --> 00:39:47,076 - Sistemare le cose? - Abbiamo cominciato. 608 00:39:47,251 --> 00:39:49,776 Quindi ora non hai motivo lasciare Dallas, eh? 609 00:39:49,954 --> 00:39:52,013 Beh, l'ho messo in attesa. 610 00:39:52,189 --> 00:39:55,454 È tutto così nuovo per me il sentimento che provo per lui. 611 00:39:55,626 --> 00:39:59,027 - Non so ancora come affrontarlo. - E' un uomo d'onore, Tracey. 612 00:39:59,196 --> 00:40:03,155 Ci ha aiutato a arrestare Jeremy Wendell e questo conta molto nel mio libro. 613 00:40:03,334 --> 00:40:08,465 Bene, ciò che conta nel mio libro è, dopotutto questi anni, se davvero posso fidarmi di lui. 614 00:40:08,873 --> 00:40:10,602 Se rimani in città, lo scoprirai. 615 00:40:10,775 --> 00:40:13,744 E possiamo scoprirlo se tu ed io abbiamo qualcosa. 616 00:40:14,478 --> 00:40:16,844 Vuoi un imbroglione della piscina come fidanzata? 617 00:40:17,014 --> 00:40:21,075 Beh, speravo che ti arrendessi divertirti in piscina e trovarti un vero lavoro. 618 00:40:21,786 --> 00:40:25,347 Vuoi che ne rinunci ad uno delle due cose in cui sono davvero bravo? 619 00:40:25,956 --> 00:40:28,117 Di sicuro non ti voglio rinunciare all'altro. 620 00:40:29,727 --> 00:40:31,092 Non è quello che intendevo. 621 00:40:31,562 --> 00:40:35,191 Mi capita di essere uno dei grandi cavalieri a cavallo nella storia. 622 00:40:35,366 --> 00:40:36,390 È un dato di fatto? 623 00:40:36,567 --> 00:40:39,331 Se vuoi fare una piccola scommessa, Te lo mostrerei adesso. 624 00:40:39,503 --> 00:40:42,472 - Sei decisamente fuori dalla tua portata con me. - Cento dicono di no. 625 00:40:42,640 --> 00:40:43,766 Sei acceso. 626 00:40:43,941 --> 00:40:45,272 TRACCE: Hyah! 627 00:40:51,148 --> 00:40:53,412 [SUONA IL CAMPANELLO] 628 00:41:05,696 --> 00:41:07,755 Ciao, Mac. 629 00:41:11,068 --> 00:41:12,660 Stili Kimberly. 630 00:41:12,837 --> 00:41:14,202 [Entrambi ridono] 631 00:41:14,371 --> 00:41:16,236 Crider. Kimberly Crider. 632 00:41:16,407 --> 00:41:19,399 Oh... Oh, certo. È passato molto tempo. 633 00:41:22,780 --> 00:41:25,715 Bene, entra. Entra. 634 00:41:26,684 --> 00:41:28,515 Non ero sicuro che ti saresti ricordato di me. 635 00:41:28,686 --> 00:41:30,210 Come potrei dimenticare? 636 00:41:30,387 --> 00:41:33,550 - Per favore, entra. Siediti, um... - Grazie. 637 00:41:33,724 --> 00:41:35,248 Posso offrirti qualcosa da mangiare? 638 00:41:35,426 --> 00:41:38,054 No, grazie, ma, ehm... 639 00:41:38,229 --> 00:41:41,062 Ma ne prenderò un bicchiere di quello che stai bevendo. 640 00:41:41,232 --> 00:41:43,996 Posso ricordare quando bevevi solo champagne. 641 00:41:44,168 --> 00:41:47,695 Sì, beh, molto è cambiato da allora. 642 00:41:50,407 --> 00:41:51,669 Sì, lo so. 643 00:41:53,477 --> 00:41:56,002 Ho sentito parlare di tuo padre e sono... 644 00:41:56,180 --> 00:42:00,378 Mi dispiace. Mi è sempre piaciuto. 645 00:42:02,953 --> 00:42:04,352 Sai, papà si è sempre sentito... 646 00:42:04,522 --> 00:42:07,787 ...che avresti dovuto gestire Westar, non Wendell. 647 00:42:07,958 --> 00:42:11,587 Non ho mai voluto il lavoro. Mi piaceva quello che stavo facendo. 648 00:42:12,663 --> 00:42:14,426 Sempre in viaggio. 649 00:42:14,598 --> 00:42:17,465 Medio Oriente, Sud America, Africa. Ovunque, vero? 650 00:42:17,635 --> 00:42:20,604 - Beh, questo è quello che facevo per vivere. -Hm. 651 00:42:20,771 --> 00:42:22,363 Adesso dimmi qualcosa... 652 00:42:22,540 --> 00:42:27,204 ...sei venuto qui? solo per parlare dei vecchi tempi? 653 00:42:27,845 --> 00:42:29,335 No. 654 00:42:29,513 --> 00:42:30,707 Non proprio. 655 00:42:31,815 --> 00:42:34,784 Sapevi che Wendell ha venduto? la maggior parte delle sue azioni... 656 00:42:34,952 --> 00:42:37,352 ...così avrebbe potuto comprare quella terra dagli Ewing? 657 00:42:37,988 --> 00:42:39,285 Uh-eh, lo sapevo. 658 00:42:39,857 --> 00:42:41,848 Ho comprato quelle azioni. 659 00:42:42,026 --> 00:42:44,517 Ora ho una partecipazione di controllo. 660 00:42:46,697 --> 00:42:47,755 Oh. 661 00:42:50,301 --> 00:42:53,099 Significa questo? dirigerai l'azienda adesso? 662 00:42:53,604 --> 00:42:55,435 Non lo so. 663 00:42:55,873 --> 00:42:58,433 E' qualcosa a cui devo pensare. 664 00:43:04,448 --> 00:43:07,884 J. R: Beh, ragazzi, non lo so. Ho provato a capirlo ma non ci sono riuscito. 665 00:43:08,052 --> 00:43:09,246 [RISANDO] 666 00:43:09,954 --> 00:43:13,287 Signor Ewing, c'è una certa signora Ewing qui per vederti. 667 00:43:13,457 --> 00:43:17,587 - Che diavolo ci fa qui Sue Ellen? TERESA: Non è quello, signora Ewing. 668 00:43:17,895 --> 00:43:19,988 Ebbene, di cosa stai parlando? 669 00:43:23,901 --> 00:43:26,267 Tutto quello che mi hai detto erano bugie. 670 00:43:27,037 --> 00:43:31,337 - Che diavolo ci fai qui? - Mi hai lasciato lì e sei scappato. 671 00:43:31,508 --> 00:43:32,941 Ma eravamo sposati. 672 00:43:35,212 --> 00:43:39,649 Che cosa? Non pensi a quella piccola farsa noi quello che hai vissuto è stato un vero matrimonio, vero? 673 00:43:40,451 --> 00:43:42,544 Ebbene, questo è ciò che dice questo documento... 674 00:43:42,720 --> 00:43:44,449 ...e questo è quello che dice lo Stato... 675 00:43:44,622 --> 00:43:45,987 ...ed è quello che dico. 676 00:43:48,225 --> 00:43:50,386 Tu sei la cameriera di Haleyville. 677 00:43:50,928 --> 00:43:52,452 Sono la signora J.R. Ewing. 678 00:43:53,731 --> 00:43:55,528 Guarda questo se ne hai bisogno. 679 00:43:56,634 --> 00:43:57,965 Bobby, era tutto uno scherzo. 680 00:43:58,135 --> 00:44:00,968 L... l'ho solo sposata per impedire ai suoi fratelli di uccidermi. 681 00:44:01,672 --> 00:44:03,196 E' quello che hai fatto veramente? 682 00:44:03,974 --> 00:44:05,771 Mi hai detto che mi amavi. 683 00:44:05,943 --> 00:44:09,310 E tu volevi portarmi qui a Dallas sposarmi e vivere con te. 684 00:44:09,480 --> 00:44:10,777 È vero, J.R.? 685 00:44:12,082 --> 00:44:15,449 Beh, in un... in un senso vago, Suppongo che lo fosse. 686 00:44:15,619 --> 00:44:18,019 Beh, potrebbe non aver significato molto a te... 687 00:44:18,188 --> 00:44:19,712 ...ma ti amavo. 688 00:44:19,890 --> 00:44:23,155 E ti ho sposato perché volevo vivere con te e avere i tuoi figli. 689 00:44:23,327 --> 00:44:25,227 E dannazione, siamo sposati. 690 00:44:25,996 --> 00:44:29,363 Ero ancora sposato quando sono stato costretto per sposarti. Questa è coercizione. 691 00:44:29,533 --> 00:44:33,560 E... E quel certificato di matrimonio non lo è vale la carta su cui è stampato, credetemi. 692 00:44:33,737 --> 00:44:37,173 J.R., solo un secondo. Ora, sto guardando la data qui... 693 00:44:37,341 --> 00:44:39,775 ...e Sue Ellen aveva divorziato da te poco prima di questo... 694 00:44:39,943 --> 00:44:42,605 ...quindi eri un uomo libero. 695 00:44:43,213 --> 00:44:45,408 Quindi immagino che dopotutto siamo sposati. 696 00:44:45,582 --> 00:44:48,813 Sì, avrai bisogno di molto aiuto per dimostrarlo che in questa parte del paese. 697 00:44:48,986 --> 00:44:51,887 J.R., hai sposato questa ragazza? 698 00:44:52,056 --> 00:44:55,719 Beh, suppongo di averlo fatto, ma io, ah, ah... 699 00:44:55,893 --> 00:44:58,453 Allora te ne rendi conto e fare la cosa giusta. 700 00:44:59,229 --> 00:45:03,222 Mamma, guardala. Pensi che si adatterà a Dallas? 701 00:45:03,400 --> 00:45:06,733 Cosa c'è di così meraviglioso? di Dallas? 702 00:45:06,904 --> 00:45:11,034 Pensi che non potrei vestirmi, camminare e parlare bravo come chiunque tu conosca? 703 00:45:11,208 --> 00:45:12,505 Tu guardami e basta. 704 00:45:12,676 --> 00:45:14,075 Beh, penso che forse potresti. 705 00:45:14,244 --> 00:45:18,442 E penso anche forse ti sei sposato al di sotto di te stesso. 706 00:45:19,083 --> 00:45:20,345 CALLY: Forse è così. 707 00:45:21,452 --> 00:45:23,181 Ma farò di lui una vera moglie. 708 00:45:23,954 --> 00:45:26,013 E mi costringerà un vero marito. 709 00:45:27,124 --> 00:45:28,716 Hai fame, bambino? 710 00:45:29,526 --> 00:45:30,857 Mi chiamo Cally. 711 00:45:31,028 --> 00:45:34,555 Calpurnia davvero, e sì, signora, ho proprio fame. 712 00:45:34,732 --> 00:45:36,723 Allora siediti e unisciti a noi. 713 00:45:37,701 --> 00:45:39,430 No, Cally. 714 00:45:39,703 --> 00:45:43,764 Il posto perfetto per te. Proprio qui. 715 00:45:44,141 --> 00:45:45,631 Ecco qua. 716 00:45:45,809 --> 00:45:48,277 E benvenuto a Southfork. 717 00:45:52,816 --> 00:45:55,148 Penso che mi piacerà davvero qui. 718 00:46:05,662 --> 00:46:06,993 NARRATORE: Avanti a Dallas: 719 00:46:07,164 --> 00:46:09,189 APRIL: Chi è quello con tua madre? - Dio mio. 720 00:46:09,366 --> 00:46:11,926 McKay, voi due state cercando di uccidervi a vicenda? 721 00:46:12,102 --> 00:46:14,002 - Devo parlarti. - Ciao, Tammy. 722 00:46:14,171 --> 00:46:17,163 - Ciao, Bobby. - Sì, avevo dimenticato che vi conoscete. 723 00:46:17,341 --> 00:46:20,105 SUE ELLEN: Non credo di aver incontrato il tuo ospite. - Questa è Cally. 724 00:46:20,277 --> 00:46:22,268 - La nuova moglie di J.R. - Il suo nuovo cosa? 725 00:46:22,446 --> 00:46:26,382 Ha detto che sei un ubriacone senza speranza, che lo hai tradito tutto il tempo. 726 00:46:26,550 --> 00:46:29,451 Vedo che abbiamo altri due membri del fan club di Bobby Ewing. 727 00:46:29,620 --> 00:46:31,554 L'amico sboccato di Bobby dal ristorante. 728 00:46:31,722 --> 00:46:33,280 SUE ELLEN: J.R. 729 00:46:33,457 --> 00:46:35,322 Sue Ellen. 730 00:47:23,807 --> 00:47:25,798 [SDH INGLESE] 731 00:47:25,848 --> 00:47:30,398 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0